atenerse


atenerse
pron.v.
to be confident, to trust.
* * *
atenerse
Conjugation model [TENER], like {{link=tener}}tener
verbo pronominal
1 (ajustarse) to abide (a, by), comply (a, with)
2 (acogerse) to rely (a, on)
* * *
VPR

atenerse a —

1) (=ceñirse a)

aténgase a lo que se le pregunta — confine yourself to answering the question

2) (=cumplir)

atenerse a la ley — to abide by o obey the law

aténgase a lo que se le ordena — follow the orders

debes atenerte a lo acordado — you must stick to what has been agreed

3) (=remitirse a)

me atengo a mis declaraciones previas — I stand by my previous statements

simplemente nos atenemos a lo que has dicho — we are simply taking into account o bearing in mind what you said

contigo nunca sé a qué atenerme — I never know what to expect with you

si lo haces atente a las consecuencias — if you do it, you'll have to take the consequences

4) (=adaptarse a) to keep within

atente a tus ingresos y no gastes tanto — keep within your income and don't spend so much

viven ateniéndose a sus posibilidades — they live within their means

* * *
verbo pronominal
a) (ajustarse, someterse)

atenerse a algo: atenerse a las reglas to abide by o comply with the rules; me atengo a las órdenes recibidas I am obeying orders; no sé a que atenerme I don't know what I should be doing; atenerse a las consecuencias — to live with o abide by the consequences

b) (limitarse)

atenerse a algo: si nos atenemos a lo que dijeron ellos ... if we go by what they said ...; aténgase a los hechos — confine yourself to the facts

* * *
verbo pronominal
a) (ajustarse, someterse)

atenerse a algo: atenerse a las reglas to abide by o comply with the rules; me atengo a las órdenes recibidas I am obeying orders; no sé a que atenerme I don't know what I should be doing; atenerse a las consecuencias — to live with o abide by the consequences

b) (limitarse)

atenerse a algo: si nos atenemos a lo que dijeron ellos ... if we go by what they said ...; aténgase a los hechos — confine yourself to the facts

* * *
atenerse [E27 ]
v pron
1 (ajustarse, someterse) atenerse A algo:
tendrás que atenerte a las reglas or normas you will have to abide by o comply with the rules
me atengo a las órdenes/instrucciones recibidas I am obeying orders/following instructions
se atuvo a lo que se le había pedido she did exactly what had been asked of her
me han dado tantas instrucciones contradictorias que no sé a que atenerme they've given me so many conflicting instructions I don't know who I should listen to/what I should be doing
tendrás que atenerte a las consecuencias you will have to live with o abide by the consequences
tienes que atenerte a tus medios económicos you must keep within your means
2 (limitarse) atenerse A algo:
si nos atenemos a lo que dijeron ellos, la situación es muy distinta if we go by what they said then the situation appears very different
aténgase a los hechos confine yourself to o (colloq) stick to the facts
3 (reafirmar) atenerse A algo:
me atengo a lo que declaré la semana pasada I'm sticking to o (AmE) I'm sticking with what I said last week (colloq), I stand by o (frml) abide by what I said last week
* * *

atenerse (conjugate atenerse) verbo pronominal
a) (ajustarse, someterse) atenerse a algo ‹a las reglas› to abide by o comply with sth;

a las órdenesto obey sth;
a las consecuencias› to live with o abide by sth;
no sé a qué atenerme I don't know where I stand

b) (limitarse):

si nos atenemos a lo que dijeron ellos … if we go by what they said …;

aténgase a los hechos confine yourself to the facts
■atenerse verbo reflexivo
1 (ajustarse a reglas) to abide [a, by]: puedes desobedecer la orden, pero atente a las consecuencias, you can disobey the order, but you must bear the consequences
2 (remitirse) to go by: uno debe saber a qué atenerse, one must know what to expect
'atenerse' also found in these entries:
Spanish:
consecuencia
English:
abide by
- go by
- keep to
- stand by
- stick by
- stick to
- toe
- stand
- stick
* * *
atenerse vpr
1.
atenerse a [seguir, cumplir] [promesa, orden] to stick to;
[ley, normas] to observe, to abide by;
atente a las instrucciones que se te han dado stick to o follow the instructions you have been given;
el gobierno se atendrá a la decisión del tribunal the government will abide by the court's decision;
con tantas versiones diferentes de lo que pasó, no sabemos a qué atenernos there are so many different versions of what happened that we don't know what to believe;
atenerse a las consecuencias to accept the consequences
2. [remitirse]
me atengo a lo dicho por mi colega I would agree with what my colleague has said
3. [limitarse]
si nos atenemos a lo que sabemos… if we stick to what we know…;
atenerse a la verdad to stick to the truth
* * *
atenerse
v/r
:
atenerse a normas abide by; consecuencias face, accept;
me atengo a lo dicho I’m sticking to what I said;
saber a qué atenerse know where one stands
* * *
atenerse {80} vr
: to abide
tendrás que atenerte a las reglas: you will have to abide by the rules

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • atenerse — verbo pronominal 1. Aceptar (una persona) [normas o consecuencias]: Los alumnos deberán atenerse a l reglamento. atenerse a las consecuencias*. 2. Aceptar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atenerse — Se conjuga como: retener Infinitivo: Gerundio: Participio: atenerse ateniendo atenido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me atengo te atienes se atiene nos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • atenerse — ‘Ajustarse o sujetarse a alguna cosa’. Verbo irregular: se conjuga como tener (→ apéndice 1, n.º 57). El imperativo singular es atente (tú) y atenete (vos), y no ⊕ atiénete …   Diccionario panhispánico de dudas

  • atenerse — v prn (Se conjuga como tener, 12a) Basar lo que uno afirma, supone cierto o predecible, o su comportamiento posterior en lo hecho o dicho por alguien: saber a qué atenerse, Me atengo a tu respuesta , atenerse a las probabilidades, atenerse al… …   Español en México

  • atenerse — {{#}}{{LM A03858}}{{〓}} {{ConjA03858}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03941}} {{[}}atenerse{{]}} ‹a·te·ner·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} ajustarse o someterse a algo: • Si te vas, atente a las consecuencias. Se atuvo a lo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • atenerse — (Del lat. attinere.) ► verbo pronominal 1 Mantenerse una persona dentro de unas posibilidades o ajustarse a unas normas: ■ me atuve en todo momento a la ley de expropiación. SE CONJUGA COMO tener REG. PREPOSICIONAL + a 2 Acercarse a una persona o …   Enciclopedia Universal

  • atenerse — pronominal sujetarse, amoldarse, ajustarse, remitirse. Cuando se trata de instrucciones, mandatos o escritos, se utiliza remitirse; por ejemplo, un empleado se atiene o se remite al reglamento. * * * Sinónimos: ■ ajustarse, ceñirse,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • atenerse — depender de o esperarse una cosa de alguien o algo …   Colombianismos

  • atarse o atenerse a la letra — coloquial Ceñirse al sentido literal del texto: ■ defendía que al leer el evangelio no había que atarse a la letra, sino adaptar su significado a nuestros días …   Enciclopedia Universal

  • remitir — (Del lat. remittere.) ► verbo transitivo 1 Enviar una cosa a una persona que está en otro lugar: ■ remití los originales de la novela al editor. SINÓNIMO expedir mandar 2 Enviar al lector, mediante una nota, a otro lugar del mismo texto o a otro …   Enciclopedia Universal

  • tener — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.